See ܓܢܛܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ota",
"3": "چانطه",
"t": "leather bag, small suitcase",
"tr": "çanta"
},
"expansion": "Ottoman Turkish چانطه (çanta, “leather bag, small suitcase”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "fa",
"3": "تنجیدن",
"t": "to roll up",
"tr": "tanjidan"
},
"expansion": "Persian تنجیدن (tanjidan, “to roll up”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "شَنْطَة"
},
"expansion": "Arabic شَنْطَة (šanṭa)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "τσάντα"
},
"expansion": "Greek τσάντα (tsánta)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Ottoman Turkish چانطه (çanta, “leather bag, small suitcase”), from Persian تنجیدن (tanjidan, “to roll up”); compare Arabic شَنْطَة (šanṭa), Greek τσάντα (tsánta).",
"forms": [
{
"form": "ܓ̰ܲܢܛܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "janṭā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܓ̰ܲܢܛܹ̈ܐ",
"roman": "janṭē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܓܲܢܛ݇ܝܵܬܹ̈ܐ",
"roman": "ganyātē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܓ̰ܲܢܛܝܼ",
"roman": "janṭī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܓ̰ܲܢܛܲܢ",
"roman": "janṭan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܓ̰ܲܢܛ",
"roman": "janṭ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܓ̰ܲܢܛܘܼܟ݂",
"roman": "janṭūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܓ̰ܲܢܛܵܟ݂ܝ",
"roman": "janṭāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܓ̰ܲܢܛܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "janṭāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܓ̰ܲܢܛܵܐ",
"roman": "janṭā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܓ̰ܲܢܛܹܗ",
"roman": "janṭēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܓ̰ܲܢܛܵܗ̇",
"roman": "janṭāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܓ̰ܲܢܛܗܘܿܢ",
"roman": "janṭhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܓ̰ܲܢܛܝܼ̈",
"roman": "janṭī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܓ̰ܲܢܛܲܢ̈",
"roman": "janṭan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܓ̰ܲܢܛܲܝ̈",
"roman": "janṭay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܓ̰ܲܢܛܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "janṭūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܓ̰ܲܢܛܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "janṭāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܓ̰ܲܢܛܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "janṭāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܓ̰ܲܢܛܹ̈ܐ",
"roman": "janṭē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܓ̰ܲܢܛܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "janṭūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܓ̰ܲܢܛ̈ܘܿܗ̇",
"roman": "janṭōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܓ̰ܲܢܛܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "janṭhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܓ̰ܲܢܛܵܐ",
"2": "f",
"pl": "ܓ̰ܲܢܛܹ̈ܐ",
"pl2": "ܓܲܢܛ݇ܝܵܬܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܓ̰ܲܢܛܵܐ • (janṭā) f (plural ܓ̰ܲܢܛܹ̈ܐ (janṭē) or ܓܲܢܛ݇ܝܵܬܹ̈ܐ (ganyātē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܓ̰ܲܢܛ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܓ̰ܲܢܛܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܓ̰ܲܢܛܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܓ̰ܲܢܛܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܓ̰ܲܢܛܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܓ̰ܲܢܛܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܓ̰ܲܢܛܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܓ̰ܲܢܛ̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܓ̰ܲܢܛܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܓ̰ܲܢܛܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܓ̰ܲܢܛܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܓ̰ܲܢܛܲܢ",
"sg.1cs": "ܓ̰ܲܢܛܝܼ",
"sg.2cp": "ܓ̰ܲܢܛܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܓ̰ܲܢܛܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܓ̰ܲܢܛܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܓ̰ܲܢܛܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܓ̰ܲܢܛܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܓ̰ܲܢܛܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܓ̰ܲܢܛ",
"sg.emph.": "ܓ̰ܲܢܛܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ṣimdā",
"word": "ܨܸܡܕܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "bag, sack",
"roman": "kīstā",
"word": "ܟܝܼܣܬܵܐ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "36 25 39",
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Bags",
"orig": "aii:Bags",
"parents": [
"Containers",
"Tools",
"Technology",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"bag, purse, handbag"
],
"id": "en-ܓܢܛܐ-aii-noun-hNF5KQxM",
"links": [
[
"bag",
"bag"
],
[
"purse",
"purse"
],
[
"handbag",
"handbag"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "36 25 39",
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Bags",
"orig": "aii:Bags",
"parents": [
"Containers",
"Tools",
"Technology",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"satchel, backpack, schoolbag"
],
"id": "en-ܓܢܛܐ-aii-noun-X~UAeuZD",
"links": [
[
"satchel",
"satchel"
],
[
"backpack",
"backpack"
],
[
"schoolbag",
"schoolbag"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "33 17 50",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 15 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 13 73",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 25 39",
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Bags",
"orig": "aii:Bags",
"parents": [
"Containers",
"Tools",
"Technology",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"suitcase"
],
"id": "en-ܓܢܛܐ-aii-noun-mBemQWfl",
"links": [
[
"suitcase",
"suitcase"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[d͡ʒan.tˤɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "čanṭā",
"word": "ܟ̰ܲܢܛܵܐ"
}
],
"word": "ܓܢܛܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Ottoman Turkish",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Ottoman Turkish",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Persian",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"aii:Bags"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ota",
"3": "چانطه",
"t": "leather bag, small suitcase",
"tr": "çanta"
},
"expansion": "Ottoman Turkish چانطه (çanta, “leather bag, small suitcase”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "fa",
"3": "تنجیدن",
"t": "to roll up",
"tr": "tanjidan"
},
"expansion": "Persian تنجیدن (tanjidan, “to roll up”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "شَنْطَة"
},
"expansion": "Arabic شَنْطَة (šanṭa)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "τσάντα"
},
"expansion": "Greek τσάντα (tsánta)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Ottoman Turkish چانطه (çanta, “leather bag, small suitcase”), from Persian تنجیدن (tanjidan, “to roll up”); compare Arabic شَنْطَة (šanṭa), Greek τσάντα (tsánta).",
"forms": [
{
"form": "ܓ̰ܲܢܛܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "janṭā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܓ̰ܲܢܛܹ̈ܐ",
"roman": "janṭē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܓܲܢܛ݇ܝܵܬܹ̈ܐ",
"roman": "ganyātē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܓ̰ܲܢܛܝܼ",
"roman": "janṭī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܓ̰ܲܢܛܲܢ",
"roman": "janṭan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܓ̰ܲܢܛ",
"roman": "janṭ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܓ̰ܲܢܛܘܼܟ݂",
"roman": "janṭūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܓ̰ܲܢܛܵܟ݂ܝ",
"roman": "janṭāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܓ̰ܲܢܛܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "janṭāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܓ̰ܲܢܛܵܐ",
"roman": "janṭā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܓ̰ܲܢܛܹܗ",
"roman": "janṭēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܓ̰ܲܢܛܵܗ̇",
"roman": "janṭāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܓ̰ܲܢܛܗܘܿܢ",
"roman": "janṭhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܓ̰ܲܢܛܝܼ̈",
"roman": "janṭī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܓ̰ܲܢܛܲܢ̈",
"roman": "janṭan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܓ̰ܲܢܛܲܝ̈",
"roman": "janṭay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܓ̰ܲܢܛܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "janṭūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܓ̰ܲܢܛܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "janṭāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܓ̰ܲܢܛܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "janṭāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܓ̰ܲܢܛܹ̈ܐ",
"roman": "janṭē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܓ̰ܲܢܛܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "janṭūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܓ̰ܲܢܛ̈ܘܿܗ̇",
"roman": "janṭōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܓ̰ܲܢܛܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "janṭhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܓ̰ܲܢܛܵܐ",
"2": "f",
"pl": "ܓ̰ܲܢܛܹ̈ܐ",
"pl2": "ܓܲܢܛ݇ܝܵܬܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܓ̰ܲܢܛܵܐ • (janṭā) f (plural ܓ̰ܲܢܛܹ̈ܐ (janṭē) or ܓܲܢܛ݇ܝܵܬܹ̈ܐ (ganyātē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܓ̰ܲܢܛ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܓ̰ܲܢܛܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܓ̰ܲܢܛܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܓ̰ܲܢܛܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܓ̰ܲܢܛܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܓ̰ܲܢܛܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܓ̰ܲܢܛܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܓ̰ܲܢܛ̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܓ̰ܲܢܛܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܓ̰ܲܢܛܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܓ̰ܲܢܛܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܓ̰ܲܢܛܲܢ",
"sg.1cs": "ܓ̰ܲܢܛܝܼ",
"sg.2cp": "ܓ̰ܲܢܛܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܓ̰ܲܢܛܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܓ̰ܲܢܛܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܓ̰ܲܢܛܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܓ̰ܲܢܛܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܓ̰ܲܢܛܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܓ̰ܲܢܛ",
"sg.emph.": "ܓ̰ܲܢܛܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "ṣimdā",
"word": "ܨܸܡܕܵܐ"
},
{
"english": "bag, sack",
"roman": "kīstā",
"word": "ܟܝܼܣܬܵܐ"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"bag, purse, handbag"
],
"links": [
[
"bag",
"bag"
],
[
"purse",
"purse"
],
[
"handbag",
"handbag"
]
]
},
{
"glosses": [
"satchel, backpack, schoolbag"
],
"links": [
[
"satchel",
"satchel"
],
[
"backpack",
"backpack"
],
[
"schoolbag",
"schoolbag"
]
]
},
{
"glosses": [
"suitcase"
],
"links": [
[
"suitcase",
"suitcase"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[d͡ʒan.tˤɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "čanṭā",
"word": "ܟ̰ܲܢܛܵܐ"
}
],
"word": "ܓܢܛܐ"
}
Download raw JSONL data for ܓܢܛܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-08 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.